Cred că dacă nu aveam vocația de psihoterapeut, cea de lingvist mi s-ar fi potrivit de minune! Îmi plac cuvintele, îmi place să le aud, să le pronunț, să le găsesc rădăcini, conexiuni, sensuri și valențe. Spre exemplu, gândindu-mă la extensia titlului „șansă și provocare”, mi-am adus aminte că, spre deosebire de limba română, unde cuvântul șansă are o definiție destul de restrictivă (șánsă f., pl. e (fr. chance, care trecînd pin formele *cheance, *chedance, *chadance, vine d. lat. pop. *cadentia, de unde vine și cadență și scadență). Sorț de izbîndă, probabilitate de reușită: am șansă de cîștig, să cîștig. Noroc: am avut mare șansă. V. năstav.), în limba engleză e determinant a zeci de perspective:
- Noun (substantiv)
- Şansă: chance, luck, fortune, opening, cast, luckiness
- Noroc: luck, fortune, chance, fluke, success, happiness
- Ocazie: occasion, chance, time, circumstance, matter, job
- Întâmplare: chance, accident, incident, occurrence, event, happening
- Hazard: hazard, chance, risk, adventure
- Soartă: fate, destiny, lot, fortune, doom, chance
- Eventualitate: eventuality, event, contingency, chance, peradventure
- Ocazie favorabilă: opportunity, chance
- Destin: destiny, fate, fortune, doom, fatality, chance
- adjective
- Întâmplător: random, casual, chance, adventitious, accidental, fortuitous
- Accidental: accidental, adventitious, random, incidental, hurt, chance
- verb
- (a) Risca: risk, venture, hazard, chance, stake, gamble
- (a se) Întâmpla: happen, occur, befall, come, pass, chance
Dacă ne gândim la schimbare și doar ne uităm din punct de vedere lingvistic la atâtea sensuri nu ne mai miră de ce schimbarea vine cu o anume tensiune, angoasă, rezistență (la). Nu ne mai supărăm pe noi așa de tare că „deși am hotărât să mă schimb”, vedem că e mult mai greu decât ne imaginam. Ne vedem întinși între ce-a-fost și ce-am-vrea-să-fie. Ne vedem prinși în ambivalență: vreau și aia, și cealaltă. Ne vedem alternând între curiozitate (oare ce ar fi dacă?!?!) și frică (dar cum să?!?!?). Cum să avansezi, când atâtea gânduri, emoții și impulsuri contradictorii te fac să… rămâi blocat? Să bați pasul pe loc? Să te învârți în cerc? E nevoie de niște resurse pe care poate că nu le-ai găsit încă sau ai uitat că le ai.
Aceasta e o invitație pe care ți-o lansez: să vii alături de mine, la seminarul despre schimbare, să explorăm împreună.
Întâlnirea (fizic) va avea loc pe 14 mai, 2024, orele 18.00-21.00. Ca de obicei, experiențială. Prețul, tot ca de obicei, 185 ron. Locația, la cabinet: str. Sf. Andrei, nr. 42A, Iași. Vă aștept cu drag pentru înscrieri la tel/whatsapp 0723689345
Cristina Sturzu 